コロナ後のパリ暮らし

2023年4月から1年の記録

tardとretard

tardは形容詞、retardは名詞。

 

× Tu te lèves retard.

○ Tu te lèves tard.

 

"en retard"なら文法的にOK。でも指定の時間に遅れて、のニュアンスになるらしい。

 

Tu te lèves tard.「君は(話し手が思う普通よりも)遅く起きる。」

Tu te lèves en retard.「君は(決まっている時間よりも)遅く起きる。」

 

ということかな?