tardは形容詞、retardは名詞。 × Tu te lèves retard. ○ Tu te lèves tard. "en retard"なら文法的にOK。でも指定の時間に遅れて、のニュアンスになるらしい。 Tu te lèves tard.「君は（話し手が思う普通よりも）遅く起きる。」 Tu te lèves en retard.「君…

パリにはメトロとバスの路線が網の目のように走り、さらにRERとトラムもあります。パリ中心から1〜5のゾーンに分かれていて、適用範囲や日数によって様々なチケットがあります。一定期間パリにいるなら、Navigoが便利。要するに、これらに乗れる非接触型のカ…